メールボックスの中にあるaddressという名前のファイルが壊れましたね。
これはテキストファイルなんです。で、最近、元来の迷惑メール対策を怠っていた携帯電話会社が、推測されにくいメールアドレスの使用を推奨し、インターネットメールシステムとして考えがたい文字がアドレスの中に含まれるようになりました。その結果、メーリングリストで到達不能なアドレスが生まれてしまったりしています。こまったものです。

で、そういうのが今回も悪さをしています。たいていは　" という文字列だけを削除すれば正常に動くようになります。メモ帳などで直してみましょう。